Я тут на досуге начал переводить с английского на русский путеводитель по треку вокруг Аннапурны, написанный в 2011 году Андре де Рёитер и Премом Раи. Книга лежит в открытом доступе здесь: http://www.nepal-dia.de/Trekking_the_Annapurna_Circuit_with_the_new_NATT_trails_111017.pdf
В 2014 году, когда я впервые оказался на маршруте вокруг Аннапурны, эта книжка сильно мне пригодилась. В ней содержится вагон полезной информации, которая обязательно пригодится людям, отправляющимся на трек вокруг Аннапурны впервые, будь то организованная группа с гидом или самостоятельные путешественники. Книга поможет грамотнее спланировать тактику и время прохождения трека, расскажет о многих ключевых моментах, которые необходимы треккерам: как добраться, акклиматизация, еда, вода, деньги, размещение в лоджах, возможные графики прохождения треков и многое другое. Конечно, путеводитель не отвечает на все вопросы, но, на мой взгляд, безусловно будет очень полезен.
Я не профессиональный переводчик и владею английским достаточно посредственно. Перевод этого путеводителя – проба пера в качестве переводчика и своего рода развлечение.
Я стараюсь переводить максимально близко к тексту, избегая любые попытки хоть какого-то приукрашения текста и его литературной адаптации для русскоязычного читателя. Редактора естественно так же нет, поэтому извиняйте за опечатки и ошибки.
Делайте репосты этой страницы, если книга оказалась Вам полезной.
Андре де Руите и Прем Раи
Треккинг Вокруг Аннапурны,
включая новые НТТА-тропы, которые обходят дорогу
Гайд бук по одному из самых прекрасных регионов Непала и мира.
НТТА = Новая треккинговая тропа Аннапурны
Это издание 2011 года было написано на основе информации собранной в течение августа и сентября 2011 года
Бесплатная версия для интернета. Так же по запросу GmbH, Norderstedt этот текст вскоре будет опубликован в виде бумажной книги в мягкой обложке, чтобы ее удобнее было носить с собой.
Авторы.
Андре де Рёитер
Родился в Бельгии в 1956 году, живет в Германии. Первый раз путешествовал по Непалу в 1981 году в течение своего 9 месячного наземного путешествия по Азии. Первый трек совершил в Мананг. С тех пор побывал в Непале более 30 раз. Любимы регион — это регион Аннапурны, который он посещал множество раз. Андре де Рёитер работает в качестве независимого консультанта в области качества менеджмента.
Его сайт с информацией о различных треккинговых местах и в особенности о регионе Аннапурны: www.nepal-dia.de, e-mail: namaste@nepal-dia.de.
Прем Раи
Был рожден в 1975 году в маленькой деревушке под названием Синтап, в районе Санкувашаба, на северо-востоке Непала. Он вырос в фермерской семье. В 1997 году переехал на север Покхары вместе со своей женой Маин и сыном Шьямом, в 1999 году, когда стал работать портером-гидом, переехал в Покхару. В 2004 году получил государственное удостоверение треккингового гида. Работает в качестве гида с туристами, также организовывает большие группы в различные треккинговые районы. Глубоко разбирается в районе Аннапурны, также очень заинтересован в поиске новых троп вне избитых маршрутов. Это была его идея назвать новую сеть троп НТТА: Новые треккинговые тропы Аннапурны.
Вместе с Андре де Рёитер они провели несколько туров. Прем продолжит следить за тем, как будут меняться новые тропы, поэтому мы сможем обновлять книгу вовремя.
Вместе со своей женой они управляют массажным лечебным центром «Stairway to Heaven» в Покхаре.
www.trekwithpremrai.blogspot.com/ premmainarai@hotmail.com , Facebook: Prem Rai, www.facebook.com/prem.rai2
Первое издание, октябрь 2011 года
Оглавление:
Авторы
Необходимость хорошей акклиматизации
Из Бесисахара до Бхульбхуле (From Besisahar to Bhulbhule)
Из Бхульбхуле до Бахунданда (Bhulbhule- Bahundanda)
Сьяндж – Джагат (Syange-Jagat)
Джагат – Чамже (Jagat – Chamje)
Тал (Tal)
Тал – Дарапани (Tal to Dharapani)
Багарап – Данакью – Теманг (Bagarchhap — Danaque –Temang)
Танчок – Кото – Чаме (Thanchouk – Koto – Chame)
Чаме – Братанг (Chame – Bhratang)
Братинг – Дукур Покхари (Bhratang — Dhukur Pokhari)
Верхний Писанг 3400 метров (Upper Pisang** 3400m)
Гьяру (Ghyaru)
Нгваль 3660 метров (Ngawal) 3660m.
Брака, Брага 3470 метров (Braka, Braga) 3470 m
Тропы вокруг Брагки
Ледовое озеро (Ice Lake)
Пещера Миларепы
Мананг 3500 метров (Manang * 3500 m)
Дневные выходы из Мананга
Боковой трек в Кангсар и на озеро Тиличо (Tilicho Lake)
Из Мананга в Кангсар 2 часа (Manang to Khangsar 2 hours)
«Гранд барьер» (The «Grande Barriere»)
К озеру Тиличо
С озера Тиличо до Джомсома (Tilicho Lake to Jomsom)
Из Мананга до Яйк Кхаркха или Чури Ледар
Пересечение Тхоронг-Ла и опасности высокогорной болезни
Чури Ледар – Тхоронг-Ла (Churi Ledar to Thorong Phedi)
Подъём в Верхний лагерь (High Camp)
Из Верхнего лагеря до Тхоронг Ла 3-4 часа (Thorong la)
Из Тхоронг-Ла до Муктината 4-5 часов (Thorong La to Muktinath)
Муктинат (Muktinath)
Ранипаува 3770 метров (Ranipauwa ~3770 m)
Жаркот (Jharkot)
Лубра (Лупра) (Lubra)
Лубра – Джомсом (Lubra to Jomsom 2 hours)
Муктинат – Ранипаува в Кагбени (Muktinath -Ranipauwa to Kagbeni)
Чонгур (Chongur)
Чхонг (Jhong)
Чхонг – Путак (Jhong to Putak)
Моя любовь Кагбени (Kagbeni 2800m)
Тири 2800 метров (Tiri 2800 m)
Кагбени Джомсом обычным маршрутом 2,5 часа
Верхний маршрут из Кагбени в Джомсмом
Джомсом 2720 метров (Jomsom 2720 m)
Джомсом – Марфа по дороге 1,5 часа (Jomsom to Marpha by road 1-1, 5 hrs)
Джомсом – Марфа через НТТА-тропу
Марфа (Marpha)
Марфа – (Тукуче) – Кокхетани (Marpha — (Tukuche) – Kokhethanti)
Тукуче (Tukuche)
Чокопани – Сауру 2-2,5 часа (Chokhopani to Sauru (2-2,5 hrs)
Сауру – Сирунг и Кокетани (Sauru to Sirkung and Kokhethanti)
Кокетани – озеро Тити – Калопани (Kokhethanti — Titi Lake, Taglung – Kalopani)
Клопани (Kalopani)
Лесная тропа из Лете в Гасу (Lete to Ghasa)
Гаса 2010 метров (Ghasa 2010m)
Дана (Dana)
Татопани – Покхара на дипе или автобусе (Tatopani – Pokhara)
Татопани в Горепани и Пунхилл (From Tatopani to Ghorepani and Poon hill)
Горепани 2860 метров (Ghorepani 2860 m)
Пунхилл (Poon hill)
Тадапани – Гандрук – Биретани – Наяпул (Tadapani – Gandrung – Birethanti – Nayapul)
Покхара 800 метров (Pokhara 800 m)
Чем заняться в Покхаре?
Продолжая из Покхары